1 00:00:02,770 --> 00:00:04,236 (θεματική μουσική) 2 00:00:45,312 --> 00:00:47,379 (χειροκρότημα) (αδιάκριτη φλυαρία) 3 00:00:48,549 --> 00:00:51,683 (οι άνθρωποι ψέλνουν): Μαίρη, Μαρία, Μαρία, Μαρία... 4 00:00:53,353 --> 00:00:56,221 (η ψαλμωδία συνεχίζεται) - ας μην... Ας μην ανακατευόμαστε επιχείρηση και ευχαρίστηση. 5 00:00:56,356 --> 00:00:58,023 Αυτό δεν είναι Άμστερνταμ. (γέλιο) 6 00:00:58,158 --> 00:01:00,492 Μήπως... Έχει ο καθένας ένα ποτήρι; 7 00:01:00,627 --> 00:01:04,696 γιατί θα ήθελα να πω μερικά λόγια, παρακαλώ, πριν από όλους σας γίνε πολύ θορυβώδης εδώ μέσα. 8 00:01:04,732 --> 00:01:06,298 (γέλιο) 9 00:01:06,300 --> 00:01:08,900 Αντίο, Τορόντο. Γεια σου, Νέα Υόρκη. 10 00:01:08,936 --> 00:01:12,036 Ξέρω ότι θα είστε όλοι μαζί μου στην ευχή Μαρία καλή τύχη, 11 00:01:12,073 --> 00:01:13,572 Ακόμα κι αν δεν θα το χρειαστεί. 12 00:01:13,707 --> 00:01:17,376 D.W. Ο Γκρίφιθ θα την κάνει το αστέρι που της αξίζει. 13 00:01:17,511 --> 00:01:19,444 - Μμ-μμ! - Ορίστε, εδώ! -Στην Μαρία. 14 00:01:19,480 --> 00:01:21,380 (όλα): Να παντρευτώ. 15 00:01:21,515 --> 00:01:22,981 - Χμμ. Εβίβα. 16 00:01:23,117 --> 00:01:25,917 - Καλό ταξίδι, Μαρία. - Ω, ευχαριστώ, Γιάννη. 17 00:01:25,986 --> 00:01:27,719 Θα μου λείψεις. 18 00:01:27,721 --> 00:01:30,455 - Σίγουρα θα το κάνετε. Αλλά θα δειπνήσω έξω την ώρα 19 00:01:30,458 --> 00:01:33,258 Ότι οδηγούσα τον άνθρωπο στη μεγάλη Μέρι Πίκφορντ. 20 00:01:33,260 --> 00:01:35,727 - Έλα να χορέψουμε! (μουσική για πιάνο up-tempo) 21 00:01:38,933 --> 00:01:40,598 (γέλιο) 22 00:01:41,936 --> 00:01:44,469 - Μοιάζουν με δέντρα που χορεύουν. - Ναι, το κάνουν. 23 00:01:44,538 --> 00:01:46,738 (γελώντας) - μπράβο, Σαρλότ. - Χμμ. 24 00:01:46,774 --> 00:01:48,674 - Η Μαίρη δεν θα ήταν πουθενά χωρίς εσένα. 25 00:01:48,809 --> 00:01:51,076 - Λοιπόν, η συμφωνία για την ταινία όλη η Μαρία. (άνδρας): Αλλάξτε συνεργάτες! 26 00:01:51,211 --> 00:01:54,846 - Η κόρη μου είναι τόσο τολμηρή καθώς είναι όμορφη. - Χμμ. 27 00:01:57,885 --> 00:02:00,953 Ο Μπέργκερ έχει μια μέλισσα στο καπό του. Πάλι. 28 00:02:01,088 --> 00:02:03,355 - Το πιο μη ελκυστικό. - Μμ-μμ. 29 00:02:09,497 --> 00:02:12,564 - Ήσουν εκθαμβωτική στην πρόβα σήμερα. - Ω, Γιάννη! 30 00:02:12,699 --> 00:02:16,635 Πιστεύετε ότι ο κ. Scantage θα έβαζε τα ονόματά μας στη μαρκίζα του θεάτρου; 31 00:02:16,770 --> 00:02:18,704 - Γιατί όχι; Παίζουμε τα leads. - Α! 32 00:02:18,839 --> 00:02:20,572 (γέλια) 33 00:02:27,581 --> 00:02:32,050 - Έλα, Μαρία, μια ήσυχη κουβέντα. Όχι ιστορικές, το υπόσχομαι. - Τι νόημα έχει, Μπλέικ; 34 00:02:32,086 --> 00:02:35,520 - Εδώ είναι το υπέροχο Μαίρη Πίκφορντ! 35 00:02:35,589 --> 00:02:39,191 Πάει για να φτηνώσει τον εαυτό της στα τρεμοπαίζει όπου ανήκει. 36 00:02:39,193 --> 00:02:40,725 (γέλια) 37 00:02:40,794 --> 00:02:44,529 Καλή απαλλαγή της! Και η απεχθής μητέρα της. 38 00:02:44,598 --> 00:02:47,065 - Α! - Φτάνει, κ. Leavey. - Καλό ταξίδι, Μαρία! 39 00:02:47,101 --> 00:02:48,866 - Μαρία, αγάπη μου, μην τον ακούς. 40 00:02:50,837 --> 00:02:52,804 (μουσική για πιάνο up-tempo) 41 00:02:54,341 --> 00:02:55,941 - Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί; 42 00:02:56,076 --> 00:02:57,909 - Ειλικρινά; Τρομερός. 43 00:02:59,413 --> 00:03:02,414 Αν σταματήσω να τρώω, νιώθω άρρωστος, αλλά το φαγητό είναι εντελώς μη ελκυστικό. 44 00:03:03,483 --> 00:03:05,750 - Λοιπόν... Θα μπορούσατε πάντα να μείνετε σπίτι. 45 00:03:06,887 --> 00:03:08,753 - Γουίλιαμ, πάω στη δουλειά. 46 00:03:10,023 --> 00:03:12,890 - Σωστά. Αλλά η ξεκούραση είναι σημαντική. - Πάω στη δουλειά. 47 00:03:15,663 --> 00:03:16,995 - Εντάξει. 48 00:03:19,033 --> 00:03:21,633 Να το πούμε σε όλους; (όγκντεν γελάει) 49 00:03:21,768 --> 00:03:23,835 -Ας όχι ακόμα. 50 00:03:23,904 --> 00:03:27,038 Ο κόσμος μάλλον αρχίζει να υποψιαστεί κάτι. (γελώντας) 51 00:03:27,074 --> 00:03:29,241 Μου τελειώνουν οι δημιουργικοί τρόποι να το κρύψει. 52 00:03:29,376 --> 00:03:32,410 - Θα μπορούσες πάντα να γίνεις επαγγελματίας κάτοχος πινακίδων. 53 00:03:33,380 --> 00:03:35,581 - Γουίλιαμ! (Μέρντοχ γελώντας) 54 00:03:40,120 --> 00:03:41,653 (χτυπώντας) 55 00:03:42,523 --> 00:03:44,456 (ραπ) 56 00:03:44,458 --> 00:03:46,058 (χτυπώντας) 57 00:03:47,527 --> 00:03:48,927 - Είναι κλειδωμένο. 58 00:03:49,630 --> 00:03:51,229 (αναστενάζοντας) 59 00:03:52,633 --> 00:03:55,733 Ο Μπλέικ περνούσε μια χθεσινή βραδιά, αλλά έχει ακόμα δουλειά να κάνει. 60 00:03:55,769 --> 00:03:58,102 - Έλεγξες την πόρτα της σκηνής; - Χμμ. 61 00:04:09,550 --> 00:04:11,083 Α, δόξα τω Θεώ. 62 00:04:11,085 --> 00:04:12,583 - Κύριε Scantage. 63 00:04:15,222 --> 00:04:16,688 Βρήκαμε τον Μπλέικ. 64 00:04:29,169 --> 00:04:31,370 (κλικ κλείστρου κάμερας) - ποιος είναι αυτός; 65 00:04:31,505 --> 00:04:33,838 - Μπλέικ Μπέργκερ. Ο διευθυντής θεάτρου. 66 00:04:35,542 --> 00:04:38,510 Είχαμε ένα πάρτι για τη Mary Pickford χτές βράδυ. Ο Μπλέικ έμεινε πίσω για να κλειδώσει. 67 00:04:38,579 --> 00:04:41,446 - Είχε πιει ο Μπέργκερ στο πάρτι; - Είχε λίγα. 68 00:04:41,515 --> 00:04:43,849 Λοιπόν, περισσότερα από μερικά, για να είμαι ειλικρινής. 69 00:04:43,851 --> 00:04:45,983 - Ίσως μόλις πήρε λίγο άσχημο γύρισμα. 70 00:04:46,020 --> 00:04:48,986 Δεν μπορούν όλοι να κρατήσουν το ποτό τους σαν τον πατέρα σου, γιος. 71 00:04:49,023 --> 00:04:51,255 -Κύριε... 72 00:04:51,292 --> 00:04:52,857 Η πτώση δεν ήταν τυχαία. 73 00:05:04,805 --> 00:05:06,204 Κυρία Χαρτ; 74 00:05:06,273 --> 00:05:09,040 - Αχ. Πιστεύω ότι υποστήριξε σπασμένο λαιμό. 75 00:05:09,043 --> 00:05:11,209 - Και η ματωμένη μύτη; 76 00:05:11,245 --> 00:05:14,012 - Θα έχω μερικές οριστικές απαντήσεις για εσάς το συντομότερο δυνατό. 77 00:05:14,081 --> 00:05:15,480 - Ευχαριστώ. 78 00:05:17,818 --> 00:05:19,084 Κύριε. 79 00:05:19,086 --> 00:05:20,885 - Συγκεντρώσαμε όλοι οι πάρτι. 80 00:05:20,921 --> 00:05:22,754 Ο Χίγκινς παίρνει τα δακτυλικά τους σημάδια. 81 00:05:22,756 --> 00:05:25,023 - Εντάξει. Ας δούμε τι έχουν να πουν. 82 00:05:26,226 --> 00:05:28,059 Φύγατε οι δυο σας το θέατρο μαζί; 83 00:05:28,095 --> 00:05:32,630 - Ναι. - Επιστρέψαμε με τα πόδια στο ξενοδοχείο μας στις δέκα παρά τέταρτο. 84 00:05:32,666 --> 00:05:34,832 - Σε είδε ο θυρωρός; 85 00:05:34,868 --> 00:05:37,969 - Όχι. Η ρεσεψιόν ήταν ήδη κλειστό. 86 00:05:39,206 --> 00:05:41,440 -Αν αυτό είναι όλο, ντετέκτιβ; 87 00:05:41,442 --> 00:05:43,040 - Ναι. - Ευχαριστώ. 88 00:05:44,445 --> 00:05:46,244 - Αχ. - Αχαμ. 89 00:05:49,450 --> 00:05:52,917 - Ο Μπλέικ ήταν το δεξί μου χέρι, η κόλλα που κρατάει το θέατρο μαζί. 90 00:05:53,987 --> 00:05:56,054 - Ήταν μεθυσμένος χθες το βράδυ. Ήταν κοινό; 91 00:05:56,123 --> 00:05:58,190 - Όλο και περισσότερο αργά. 92 00:05:58,325 --> 00:06:00,792 - Τι ώρα έφυγες το θέατρο; 93 00:06:00,927 --> 00:06:02,327 - Δέκα μ.μ. 94 00:06:02,396 --> 00:06:04,329 Πήγα σπίτι στο δωμάτιό μου. 95 00:06:04,464 --> 00:06:06,264 - Σε είδε κανείς; 96 00:06:06,266 --> 00:06:08,533 - Όχι. Η σπιτονοικοκυρά μου είχε ήδη κοιμηθεί. 97 00:06:12,206 --> 00:06:15,874 - Δεσποινίς Χάλιντεϊ, φύγατε; το θέατρο ταυτόχρονα όπως οι άλλοι; 98 00:06:15,876 --> 00:06:19,544 - Χμ... Λίγο πριν. Πήγα κατευθείαν σπίτι. 99 00:06:19,546 --> 00:06:21,345 - Σε είδε κανείς; 100 00:06:21,382 --> 00:06:26,485 - Όχι. Όχι, η γυναίκα που μοιράζομαι το διαμέρισμά μου με επισκέπτεται η μητέρα της στο Πίτερμπορο. 101 00:06:26,487 --> 00:06:29,154 - Ποιος ήταν αυτός ο απρόσκλητος καλεσμένος; - Φύλλος Πέρσι. 102 00:06:29,289 --> 00:06:32,824 Ήταν διευθυντής στο θέατρο μέχρι που η μητέρα της Μαρίας είχε απολύθηκε πριν από μερικούς μήνες. 103 00:06:32,860 --> 00:06:34,359 - Τι το ώθησε; 104 00:06:34,494 --> 00:06:37,429 - σκέφτηκε η Σάρλοτ ότι προσέβαλε την υποκριτική της Μαρίας. το οδήγησε στο σκάνδαλο. 105 00:06:37,431 --> 00:06:39,297 Είπε ότι ήταν είτε η Μαίρη ή φυλλώδης. 106 00:06:39,366 --> 00:06:41,700 - Ο Scantage επέλεξε τη Mary. - Μμ-μμ. - Τίποτα άλλο; 107 00:06:43,837 --> 00:06:47,572 - Ναι. Όταν συνόδεψα την άδεια, υπήρχε ένας άντρας τριγύρω. 108 00:06:47,608 --> 00:06:49,508 Ρωτήθηκε αν η Μαρία ήταν ακόμα στο θέατρο. 109 00:06:49,643 --> 00:06:52,043 - Πώς έμοιαζε; - Σαν ηθοποιός. 110 00:06:52,112 --> 00:06:54,312 Ωραίο κοστούμι, φανταχτερό μπλε καπέλο. 111 00:06:54,381 --> 00:06:57,114 - Αν είσαι μπερδεμένος σε κάτι που συνδέεται σε αυτόν τον φόνο, Τζον, 112 00:06:57,151 --> 00:06:59,150 Τώρα είναι η ώρα να μου το πεις. 113 00:06:59,219 --> 00:07:01,586 - Δεν υπάρχει τίποτα. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό, γιε μου; 114 00:07:01,588 --> 00:07:05,257 Μετά από αυτό που συνέβη με τον Μπόμπι, η μητέρα σου δεν αντέχει κάθε άλλο αναστατωμένος. 115 00:07:05,259 --> 00:07:07,125 - Ορκίζομαι. 116 00:07:08,629 --> 00:07:10,795 - Όχι άλλοθι μεταξύ των παρτίδων από αυτούς, ο Murdoch. (κλείσιμο πόρτας) 117 00:07:10,831 --> 00:07:14,866 - Αν ένας από αυτούς είναι ο δολοφόνος, επέστρεψαν όταν berger έκλεινε. 118 00:07:15,001 --> 00:07:17,135 Πρέπει να βρούμε αυτό το περσι φυλλώδες. 119 00:07:17,137 --> 00:07:21,673 -Θα πάρω χίγκινς να κυνηγήσω ο άντρας με το μπλε καπέλο. Αχ, μίλα για τον διάβολο. 120 00:07:21,742 --> 00:07:23,675 Χίγκινς, κατάλαβες τα δακτυλικά σημάδια όλων; 121 00:07:23,744 --> 00:07:25,743 - Ναι, κύριε, και έψαξα ντουλάπι του θύματος. 122 00:07:25,813 --> 00:07:28,947 Βρήκα αυτή την απόδειξη ενοικίου φτιαγμένη έξω στο berger για μια αποθήκη στον μπροστινό δρόμο. 123 00:07:29,082 --> 00:07:30,815 - Μμ. Πολύ καλό, Χένρι. 124 00:07:30,884 --> 00:07:32,350 - Χμμ. - Κύριε. 125 00:07:36,122 --> 00:07:37,421 - Ευχαριστώ. 126 00:07:39,759 --> 00:07:42,793 Φαίνεται ότι ο κ. Μπέργκερ ήταν κάτι περισσότερο από διευθυντής σκηνής. 127 00:07:43,430 --> 00:07:44,929 - Σίγουρα κάνει. 128 00:07:49,169 --> 00:07:51,569 Αυτή η κάμερα ήταν πολύ τροποποιημένο. 129 00:07:51,705 --> 00:07:54,372 - Φαίνεται ότι όλο αυτό είναι γυρισμένο εδώ στο στούντιο. 130 00:08:01,848 --> 00:08:03,080 - Ω. 131 00:08:08,455 --> 00:08:11,322 - Δεσποινίς φωτεινή. Βλέπω ότι επέμενες στο να μείνω εδώ. 132 00:08:11,391 --> 00:08:12,991 - Έχω πράγματι. - Χμμ. 133 00:08:12,993 --> 00:08:15,727 - Και θα έχω σταθμό τόσο ψηλά όσο το δικό σου. 134 00:08:16,597 --> 00:08:18,095 - Αμφιβάλλω. 135 00:08:20,000 --> 00:08:21,465 - Έλα μαζί μου. 136 00:08:29,042 --> 00:08:31,475 Ξέρω ότι θέλει πολύ δουλειά, 137 00:08:31,512 --> 00:08:34,546 Αλλά πιστεύω θα μπορούσε να είναι υπέροχο. 138 00:08:34,615 --> 00:08:39,884 Θέλω να φέρω μέσα όλοι οι μαύροι μουσικοί, ποιητές, χορευτές, πείτε το. 139 00:08:39,953 --> 00:08:41,820 Από όλη τη Βόρεια Αμερική. 140 00:08:42,822 --> 00:08:44,356 Ίσως και από τριγύρω τον κόσμο. 141 00:08:44,358 --> 00:08:46,291 - Σαλόνι; - Ναι. 142 00:08:46,360 --> 00:08:48,159 Αλλά για ανθρώπους σαν εμάς. 143 00:08:48,195 --> 00:08:51,763 Πήρε τις περισσότερες από τις οικονομίες μου να πληρώσει το μίσθωμα και αγοράστε έπιπλα. 144 00:08:52,966 --> 00:08:55,567 - Το Τορόντο δεν πρόκειται να μάθει τι το χτύπησε. 145 00:08:55,569 --> 00:08:57,501 - Σίγουρα δεν είναι. 146 00:08:57,538 --> 00:09:00,538 - Έχεις πολλή δουλειά μπροστά σου. - Δεν το φοβάμαι. 147 00:09:00,574 --> 00:09:03,307 Ελπίζω να σε δω στα εγκαίνια. 148 00:09:03,343 --> 00:09:06,410 Εσείς και ο άντρας σας είστε άνθρωποι μεγάλης προβολής. 149 00:09:07,113 --> 00:09:08,579 Θα σήμαινε πολλά. 150 00:09:08,615 --> 00:09:11,049 - Ο άντρας μου δεν βγαίνει πολύ έξω πια. 151 00:09:11,051 --> 00:09:13,718 - Άκουσα ακριβώς το αντίθετο. 152 00:09:13,720 --> 00:09:16,454 Άκουσα ότι είναι κάτι ενός bon vivant. 153 00:09:16,523 --> 00:09:18,323 - Ήταν παλιά. 154 00:09:18,392 --> 00:09:21,392 Είμαι χαρούμενος στη ζωή μου έχει τόσο έντονο ενδιαφέρον για εσάς. 155 00:09:22,796 --> 00:09:24,329 Καλή τύχη, δεσποινίς φωτεινή. 156 00:09:25,532 --> 00:09:26,731 Ουφ. 157 00:09:26,767 --> 00:09:28,934 - Κοίτα τον γιο μας. 158 00:09:29,069 --> 00:09:31,269 Ένας τόσο όμορφος ηγέτης. 159 00:09:31,404 --> 00:09:33,137 - Είναι μπράκενρεϊντ. - Ω. 160 00:09:33,173 --> 00:09:35,607 Είχα πολλά αιτήματα για αντίγραφα. 161 00:09:35,742 --> 00:09:37,675 Σκεφτόμουν να φορτίσω, 162 00:09:37,711 --> 00:09:43,481 Αν και ίσως είναι ελεύθεροι σε πλήρως πληρωμένα μέλη του κύκλου των θαυμαστών του John! Αχ! 163 00:09:43,483 --> 00:09:46,017 - Κύκλος οπαδών; Τι εννοείς, σαν κύκλος ραπτικής; 164 00:09:46,053 --> 00:09:50,422 - Ναι. Εκτός αντιθέτως να κουτσομπολεύουμε ο ένας για τον άλλον, θα μιλήσουν για τον Γιάννη. 165 00:09:50,424 --> 00:09:51,956 - Τι νόημα έχει αυτό; 166 00:09:51,959 --> 00:09:54,426 - Νομίζεις είναι τρομερή ιδέα. - Όχι, όχι, όχι! 167 00:09:54,561 --> 00:09:58,162 Μαργαρίτα, Μαργαρίτα. Είμαι σίγουρος ότι ο Γιάννης θα το εκτιμήσει η προσπάθεια. 168 00:09:58,198 --> 00:10:01,299 Νομίζω ότι είναι υπέροχο πράγμα κάνεις για αυτόν. (Η Μάργκαρετ γελάει) 169 00:10:03,670 --> 00:10:05,437 Αχ. Έχει το σαγόνι μου. 170 00:10:05,439 --> 00:10:07,038 - Όχι, δεν το κάνει. 171 00:10:14,047 --> 00:10:15,647 - Καμιά τύχη; 172 00:10:15,782 --> 00:10:17,181 - Δυστυχώς, όχι. 173 00:10:17,250 --> 00:10:19,717 Τα δακτυλικά σημάδια στην κουπαστή ήταν Berger's. 174 00:10:21,321 --> 00:10:23,921 - Οτιδήποτε αξιοσημείωτο ανάμεσα σε όλα αυτά τα gadget από το στούντιο του berger; 175 00:10:23,957 --> 00:10:25,857 - Λοιπόν, κύριε, δείτε αυτό. 176 00:10:25,992 --> 00:10:29,994 Αυτή η κάμερα ήταν συγκεκριμένα σχεδιασμένο να λειτουργεί σε χαμηλά επίπεδα φωτισμού, 177 00:10:29,997 --> 00:10:32,063 Και όλα τα κινούμενα μέρη... 178 00:10:33,233 --> 00:10:37,501 ...Φυλάσσονται μέσα αυτής της θήκης που σβήνει τον ήχο. 179 00:10:39,406 --> 00:10:41,539 Ιδανικό για λαθραία σκοπούς. 180 00:10:41,675 --> 00:10:43,741 - Μια κάμερα που κρυφοκοιτάζει. 181 00:10:45,345 --> 00:10:47,211 Ίσως ο Μπέργκερ γύρισε κάτι δεν θα έπρεπε να έχει και γι' αυτό είναι νεκρός. 182 00:10:47,280 --> 00:10:48,946 - Οι σκέψεις μου ακριβώς. 183 00:10:48,948 --> 00:10:52,883 Ίσως κάποια από την εφεδρική ταινία θα ρίξει λίγο φως για το τι έκανε. 184 00:10:52,919 --> 00:10:55,219 - Σαν βελόνα σε θημωνιά. - Χμμ. 185 00:10:55,255 --> 00:10:58,223 - Τίποτα να δείτε; - Επιτρέψτε μου, κύριε. 186 00:11:02,028 --> 00:11:03,661 (στροβιλίζοντας) 187 00:11:04,831 --> 00:11:06,831 (το τηλέφωνο χτυπάει) 188 00:11:09,502 --> 00:11:10,969 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 189 00:11:10,971 --> 00:11:12,637 - Κύριε, νομίζω Βρήκα τον άνθρωπο μας. 190 00:11:12,772 --> 00:11:16,640 Το καπέλο του έγινε αντιληπτό από το προσωπικό στο ξενοδοχείο της βασίλισσας. Έκανε check in ως κ. Σιδηρουργός. 191 00:11:16,677 --> 00:11:19,043 - Μάλλον ψευδώνυμο. Πολύ καλό, Χένρι. 192 00:11:19,112 --> 00:11:22,714 - Δεν είναι στο δωμάτιό του τώρα, αλλά Θα παρακολουθώ το μέρος σε περίπτωση που επιστρέψει, κύριε. 193 00:11:22,783 --> 00:11:25,916 - Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας, δεσποινίς Πίκφορντ. 194 00:11:25,952 --> 00:11:28,052 Κάποια τελευταία λέξη για τους αναγνώστες μας; 195 00:11:28,121 --> 00:11:31,522 - Μόνο που πιστώνω τη μητέρα μου για όλα. Ως προπονητής μου στο δράμα, 196 00:11:31,558 --> 00:11:33,925 Με πήγε να δω οι καλύτεροι ηθοποιοί, 197 00:11:33,994 --> 00:11:36,660 Αλλά πάντα με δίδασκε να είμαι ο εαυτός μου. 198 00:11:36,697 --> 00:11:41,332 - Πις. Η σκληρή δουλειά της Μαρίας γι' αυτό έχει επιτυχία. - Χμμ. 199 00:11:41,368 --> 00:11:44,602 Καλό ταξίδι, δεσποινίς Πίκφορντ. 200 00:11:44,638 --> 00:11:46,537 - Χαρά. 201 00:11:50,277 --> 00:11:53,077 - Αστυφύλακας. Τι κάνεις εδώ; 202 00:11:53,113 --> 00:11:57,281 - Θα μπορούσα να ζητήσω το ίδιο από εσάς. - Μου ανέθεσαν να γράψω ένα κομμάτι για κάποια ηθοποιό. 203 00:11:57,317 --> 00:11:59,283 - Ένα κομμάτι για τι; 204 00:12:00,353 --> 00:12:02,319 - Σχετικά με αυτήν. - Ω. 205 00:12:03,323 --> 00:12:04,822 Λοιπόν, εντάξει. 206 00:12:11,231 --> 00:12:13,164 (απαλή μουσική για πιάνο) 207 00:12:19,239 --> 00:12:21,038 - Ένα κορίτσι, ένα αγόρι και ένα κυνηγητό. 208 00:12:21,074 --> 00:12:23,541 Γιατί οι άνθρωποι παρακολουθούν αυτήν την κίνηση, Murdoch; 209 00:12:24,211 --> 00:12:25,443 -Καμία ιδέα. 210 00:12:25,578 --> 00:12:28,379 -Πρέπει να ομολογήσω, Ο Πίκφορντ έχει ένα συγκεκριμένο χάρισμα. 211 00:12:28,381 --> 00:12:30,315 Μακάρι να την είχα δει στη σκηνή. 212 00:12:30,450 --> 00:12:34,318 - Δεν παρακολουθείς τα έργα του Τζον, κύριε; - Το αφήνω στη Μαργαρίτα. 213 00:12:34,354 --> 00:12:35,754 (γελώντας) 214 00:12:40,360 --> 00:12:43,060 - Ω. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, κύριε. 215 00:12:44,197 --> 00:12:46,531 Πιστεύω ότι αυτή είναι η Mary Pickford. 216 00:12:47,934 --> 00:12:51,102 - Τραβήχτηκε αυτό με την κάμερα που κρυφοκοιτάζει; - Νομίζω πως ναι. 217 00:12:52,405 --> 00:12:55,540 - Η Μαίρη Πίκφορντ μπορεί να μην είχε ήξερε τι έκανε. 218 00:12:55,609 --> 00:12:58,876 - Ή το έμαθε... Και τον σκότωσε για αυτό. 219 00:13:04,951 --> 00:13:06,751 - Όχι, ποτέ. 220 00:13:07,754 --> 00:13:10,955 Φιληθήκαμε, αλλά αυτό ήταν όλο. ορκίζομαι. 221 00:13:10,957 --> 00:13:12,489 -Μόλις ντύθηκες. 222 00:13:12,526 --> 00:13:14,826 - Είναι το κοστούμι από το έργο. - Δεν έχει σημασία. 223 00:13:14,961 --> 00:13:17,561 Αν υπάρχει μια τέτοια ταινία, το κοινό θα υποθέσει το χειρότερο! 224 00:13:17,597 --> 00:13:19,697 - Ο Μπλέικ Μπέργκερ το γύρισε αυτό; 225 00:13:19,699 --> 00:13:21,833 - Βρέθηκε στο ατελιέ του. 226 00:13:22,969 --> 00:13:25,136 - Πού είναι αυτή η απαίσια ταινία; Ποιος το έχει; 227 00:13:25,138 --> 00:13:26,771 - Δεν ξέρουμε ακόμα. 228 00:13:26,773 --> 00:13:29,440 Αυτά τα πλαίσια ήταν μεταξύ του κ. Οι απορρίψεις του Μπέργκερ. 229 00:13:29,576 --> 00:13:32,644 - Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί με απόλυτη διακριτικότητα. 230 00:13:32,646 --> 00:13:35,046 Δεν μπορεί να βγει ότι υπάρχει αυτή η ταινία. 231 00:13:35,181 --> 00:13:37,448 - Ο άντρας στη φωτογραφία μαζί σου, δεσποινίς Πίκφορντ; 232 00:13:38,585 --> 00:13:41,185 - Από ευπρέπεια, Θα προτιμούσα να μην πω. 233 00:13:41,221 --> 00:13:43,454 - Θα μπορούσε να βοηθήσει στην έρευνά μας. 234 00:13:43,456 --> 00:13:45,990 - Αυτό είναι ακατάλληλο και αρκετά ντροπιαστικό. 235 00:13:45,992 --> 00:13:48,559 Δεν θα εκθέσω κανέναν άλλον στην ντροπή. 236 00:13:49,963 --> 00:13:53,131 - Εμφανίστηκες σε όλα τα κ. Οι ταινίες του Μπέργκερ, δεσποινίς Πίκφορντ. 237 00:13:53,133 --> 00:13:54,866 Προφανώς τον ήξερες καλά. 238 00:13:54,868 --> 00:13:56,434 - Πολύ καλά. 239 00:13:56,503 --> 00:14:00,605 Σχεδιάζαμε να ξεκινήσουμε το δικό μας κινηματογραφικό στούντιο, ιδιοκτησία των ίδιων των καλλιτεχνών. 240 00:14:00,674 --> 00:14:02,373 Χωρίς παραγωγούς ή χρηματοδότες. 241 00:14:02,442 --> 00:14:05,309 - Γιατί λοιπόν δεν το έκανες; - Με τον κινηματογράφο μόλις ξεκινώ, 242 00:14:05,378 --> 00:14:07,578 Θα χρειαζόταν χρόνια να αποφέρει κέρδος. 243 00:14:08,548 --> 00:14:12,417 Χρειαζόμουν χρήματα να στηρίξω την οικογένειά μου. 244 00:14:12,552 --> 00:14:16,154 Όταν λοιπόν ο κ. μου πρόσφερε ο Γκρίφιθ ένα συμβόλαιο, το πήρα. 245 00:14:16,990 --> 00:14:18,455 - Πώς έκανε ο κ. Αντίδρασε ο Μπέργκερ; 246 00:14:19,826 --> 00:14:21,092 - Όχι καλά. 247 00:14:21,094 --> 00:14:23,027 - Του ξαναμίλησες; 248 00:14:23,096 --> 00:14:25,763 - Ήθελε να μιλήσουμε το βράδυ του πάρτι, 249 00:14:25,765 --> 00:14:27,765 Αλλά δεν είδα το νόημα. 250 00:14:28,768 --> 00:14:31,636 - Ήταν η τελευταία που τον είδες; - Ναι. 251 00:14:32,572 --> 00:14:34,705 Δεν μπορώ να πιστέψω θα το έκανε αυτό. 252 00:14:34,741 --> 00:14:36,740 - Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, ντετέκτιβ; 253 00:14:40,313 --> 00:14:41,712 (brackenreid): Κυρίες. 254 00:14:43,783 --> 00:14:46,918 Ύποπτο που δεν θα το έλεγε που ήταν μαζί της στην ταινία. 255 00:14:46,920 --> 00:14:50,988 - Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω την αμηχανία της. Φαινόταν πραγματικά σοκαρισμένη. 256 00:14:51,057 --> 00:14:54,692 - Είναι μια ικανή ηθοποιός. προσποιείται ότι είναι το απόθεμά της στο εμπόριο. 257 00:14:54,728 --> 00:14:59,196 Θα μπορούσε να σκοτώσει τον Berger, κατέστρεψε την ταινία και μετά εξακολουθεί να έχει αυτή την απόδοση. 258 00:14:59,266 --> 00:15:01,399 - Πράγματι, κύριε. Ή... 259 00:15:01,401 --> 00:15:04,736 Κάποιος θα μπορούσε να είχε σκοτώσει για λογαριασμό της δεσποινίδας Πίκφορντ. 260 00:15:13,613 --> 00:15:15,212 (η Μαίρη κλαίει) 261 00:15:19,219 --> 00:15:23,221 - Ναι, πάρε αυτά τα δύο χάπια μια μέρα και θα είσαι καλά. Ερχομαι. 262 00:15:23,223 --> 00:15:25,156 - Τζούλια; 263 00:15:25,225 --> 00:15:27,892 - Α! Λουίζ. - Έχεις μια στιγμή; 264 00:15:28,027 --> 00:15:30,695 - Α, μια σύντομη στιγμή. Είμαι στην κλινική. 265 00:15:30,697 --> 00:15:32,563 -Κάτι κρύβεις. 266 00:15:32,599 --> 00:15:34,565 (χλευασμός) - Δεν είμαι. 267 00:15:34,634 --> 00:15:36,767 - Ξέρω για τον νεκρό στο θέατρο μαρκήσιος, 268 00:15:36,836 --> 00:15:40,237 Και τώρα μόλις είδα Η Μέρι Πίκφορντ φεύγει το αστυνομικό τμήμα. 269 00:15:40,239 --> 00:15:42,039 Υπάρχει μια σύνδεση, δεν υπάρχει; 270 00:15:42,108 --> 00:15:43,975 - Ω. Ε... 271 00:15:43,977 --> 00:15:46,177 Υποθέτω ότι μπορεί να υπάρχει. 272 00:15:46,246 --> 00:15:50,180 - Υπάρχει κάτι δεν μου λες. Το ξέρω. 273 00:15:52,585 --> 00:15:54,452 - Ντετέκτιβ. 274 00:15:54,454 --> 00:15:57,588 Ο κύριος Μπέργκερ πέθανε από σπασμένο λαιμό διατηρήθηκε το φθινόπωρο, 275 00:15:57,590 --> 00:16:00,191 Και είχε υψηλό επίπεδο αλκοόλ στην κυκλοφορία του. 276 00:16:00,260 --> 00:16:01,792 Και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 277 00:16:05,198 --> 00:16:07,531 - Α, αυτή η μελανιά στο πρόσωπο είναι καινούργιο. - Ναι. 278 00:16:07,567 --> 00:16:09,834 Αίμα στον υποκείμενο ιστό ήταν διάχυτη, 279 00:16:09,903 --> 00:16:13,137 Που σημαίνει τα αιμοφόρα αγγεία έσπασαν ενώ το σώμα είχε ακόμα αρτηριακή πίεση. 280 00:16:13,272 --> 00:16:15,839 - Χτυπήθηκε στο πρόσωπο. 281 00:16:15,875 --> 00:16:18,942 - Λίγο πριν πεθάνει. - Ώρα θανάτου; 282 00:16:18,979 --> 00:16:21,312 - Μεταξύ 10 μ.μ. Και 12 π.μ. 283 00:16:23,116 --> 00:16:24,749 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο; 284 00:16:24,884 --> 00:16:26,550 - Ευχαριστώ. 285 00:16:27,787 --> 00:16:29,353 - Λυπάμαι. Τι κάνεις; 286 00:16:29,389 --> 00:16:32,023 - Δεν υπάρχει άδεια αλκοολούχων ποτών εγγεγραμμένος στην πόλη. 287 00:16:32,025 --> 00:16:33,624 Χωρίς άδεια, χωρίς ποτό. 288 00:16:33,693 --> 00:16:36,861 - Όχι, έκανα αίτηση, αλλά μπορώ ακόμα να ανοίξω και να μην σερβίρετε αλκοόλ 289 00:16:36,863 --> 00:16:38,963 Μέχρι να βγει η άδεια, δεν μπορώ; 290 00:16:38,965 --> 00:16:42,633 - Θα μπορούσατε αν δεν το κάνατε επίσης έχουν αυτές τις ειδοποιήσεις. 291 00:16:42,702 --> 00:16:45,436 Προσωπική εγγύηση: $50. 292 00:16:45,472 --> 00:16:48,105 Κόστος επιθεώρησης: $10. 293 00:16:48,174 --> 00:16:51,976 άδεια παροχής υπηρεσιών εστίασης, νερό και αποχέτευση, 294 00:16:52,111 --> 00:16:54,012 Σήμανση και μερικά άλλα εκεί. 295 00:16:55,882 --> 00:16:58,716 - Έχω μουσικούς που έρχονται από έξω από την πόλη - 296 00:16:58,851 --> 00:17:01,319 - Τότε έπρεπε να είχες ακολουθήσει τους κανόνες. 297 00:17:04,791 --> 00:17:08,726 -Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να δω πώς είναι τα πράγματα προχωρούν. 298 00:17:08,795 --> 00:17:12,730 - Λοιπόν, τώρα είδατε. Ευτυχισμένος; - Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό. 299 00:17:12,865 --> 00:17:15,899 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υποβάλετε την κατάλληλη γραφειοκρατία και να πληρώσει για τις άδειες. 300 00:17:15,935 --> 00:17:18,402 - Και πώς προτείνεις το κάνω αυτό; 301 00:17:18,405 --> 00:17:21,272 Δεν έχουμε όλοι μας πλούσιους εισιτήριο γεύματος για να πληρώσουμε το δρόμο μας. 302 00:17:22,742 --> 00:17:25,209 - Δεν είναι ακριβώς έτσι... - Λυπάμαι, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος. 303 00:17:34,687 --> 00:17:37,688 - Προφανώς κάποιος εισέβαλε και πέταξε το μέρος. 304 00:17:37,757 --> 00:17:40,624 Ίσως μια κινηματογραφική εικόνα λάτρης. (γελώντας) 305 00:17:40,660 --> 00:17:43,895 - Ήταν σίγουρα αποφασισμένος να βρει οτιδήποτε ήταν που έψαχναν. 306 00:17:44,030 --> 00:17:47,765 - Μμ. Έχω μια ιδέα για το τι μπορεί να είναι αυτό. 307 00:17:47,767 --> 00:17:49,967 - Και δεν υπήρχαν μάρτυρες; - Όχι. 308 00:17:50,036 --> 00:17:52,369 Αλλά έχω μια ιδέα για αυτό, επίσης. 309 00:17:54,874 --> 00:17:56,441 - Έπρεπε να το βρω. 310 00:17:56,576 --> 00:17:59,977 Δεν έχεις ιδέα πόσο ότι η ταινία συμβιβάζει τη Μαίρη. 311 00:18:00,013 --> 00:18:03,180 - Ξέρεις πάρα πολλά για την ταινία. Πώς είναι αυτό; 312 00:18:04,150 --> 00:18:05,583 - Γιατί το έχω δει. 313 00:18:06,853 --> 00:18:08,218 - Συνέχισε. 314 00:18:10,056 --> 00:18:11,522 - Πριν λίγες μέρες, 315 00:18:11,591 --> 00:18:15,526 Έλαβα ένα ανώνυμο σημείωμα σχετικά με τη Μαρία «καλύτερα συμφέροντα». 316 00:18:16,830 --> 00:18:19,597 - Έχεις το σημείωμα; - Όχι. Το πέταξα. 317 00:18:20,900 --> 00:18:23,401 Μου είπαν να πάω σε ένα γραφείο στο king και στο Sherbourne. 318 00:18:23,403 --> 00:18:24,801 - Και; 319 00:18:25,872 --> 00:18:28,873 - Μπήκα μέσα, και υπήρχε μια καρέκλα... 320 00:18:28,875 --> 00:18:31,542 Και ένα σεντόνι κρέμεται από τον τοίχο. 321 00:18:32,912 --> 00:18:35,078 κάθισα και προβλήθηκε η ταινία. 322 00:18:35,115 --> 00:18:37,681 - Είδες κανέναν; - Όχι. 323 00:18:37,717 --> 00:18:41,686 Και ο προβολέας ήταν κρυμμένος μακριά, αλλιώς θα είχα καταστρέψει εκείνη η ταινία τότε και εκεί. 324 00:18:41,688 --> 00:18:44,388 - Είδες ποιος ήταν στην ταινία με τη Μαίρη; 325 00:18:45,758 --> 00:18:48,893 - Λοιπόν, Το πρόσωπό του δεν ήταν στην κάμερα, αλλά ξέρω ποιος είναι. 326 00:18:48,962 --> 00:18:50,561 Ήταν ο Όουεν Μουρ. 327 00:18:50,630 --> 00:18:53,897 - Ποιος είναι αυτός; - Αμερικανός ηθοποιός mary screen-tested with. 328 00:18:54,967 --> 00:18:57,034 Δεν σταμάτησε να μιλάει σχετικά με αυτόν από τότε. 329 00:18:58,437 --> 00:19:00,204 -Τι έγινε μετά; 330 00:19:00,206 --> 00:19:02,506 - Έλαβα ένα εκβιαστικό σημείωμα: 331 00:19:02,542 --> 00:19:04,875 "πλήρωσε, ή η ταινία βγαίνει στη δημοσιότητα». 332 00:19:06,279 --> 00:19:08,579 - Πού έφυγες η πληρωμή; - Εκεί που μου είπαν. 333 00:19:10,116 --> 00:19:13,184 Εκείνο το βράδυ, το πήγα στο Ταχυδρομείο της οδού Αδελαΐδας, κουτί 45. 334 00:19:14,420 --> 00:19:16,220 (κουβέντα στο παρασκήνιο) 335 00:19:22,762 --> 00:19:24,261 (χίγκινς): Ευχαριστώ. 336 00:19:32,138 --> 00:19:33,604 - Ευχαριστώ. 337 00:19:34,507 --> 00:19:36,874 - Κύριε Σμιθ; -Τι θέλεις; 338 00:19:37,009 --> 00:19:39,276 - Αστυνομικό Τορόντο. Έρχεσαι μαζί μου. 339 00:19:40,346 --> 00:19:41,812 (αναστενάζοντας) 340 00:19:41,948 --> 00:19:45,349 - Πραγματικά σκέφτεσαι Εκβιάζω τη Mary Pickford; (χλευασμός) 341 00:19:45,385 --> 00:19:47,351 Εσείς οι μπάτσοι εδώ πάνω πρέπει να είστε τρελοί. 342 00:19:48,521 --> 00:19:50,821 -Τι κάνεις στο Τορόντο, κ. Μουρ; 343 00:19:50,957 --> 00:19:52,522 - Ήρθα εδώ για να δω το κορίτσι μου. 344 00:19:53,426 --> 00:19:54,791 Πάω να τη ρωτήσω να με παντρευτείς. 345 00:19:56,863 --> 00:20:00,130 - Και λες ότι δεν είσαι εσύ στη φωτογραφία με τη Μαίρη Πίκφορντ; 346 00:20:01,300 --> 00:20:03,501 (Μουρ αναστενάζει) - Δεν ήμασταν τόσο οικεία. 347 00:20:03,636 --> 00:20:05,903 Ακόμη. (καθαρίζοντας το λαιμό) 348 00:20:06,906 --> 00:20:08,372 - Πότε έφτασες στο Τορόντο; 349 00:20:08,441 --> 00:20:11,175 - Δύο μέρες πριν από τη Μαίρη αποχαιρετιστήρια παράσταση. 350 00:20:11,310 --> 00:20:13,177 Και δεν είχα ξαναπάει εδώ. 351 00:20:13,312 --> 00:20:16,046 - Η ιστορία σας θα ελεγχθεί, κ. Μουρ. 352 00:20:16,082 --> 00:20:18,115 - Προχώρα αμέσως. 353 00:20:18,151 --> 00:20:19,984 -Ακόμα ψάχνουμε για τον κ. Λίβι, κύριε. 354 00:20:19,986 --> 00:20:22,253 Και δεν υπήρχε ταινία στον κ. Το δωμάτιο του ξενοδοχείου του Μουρ. 355 00:20:22,388 --> 00:20:26,057 - Λοιπόν πού στο διάολο είναι; - Ο εκβιαστής πιθανότατα το έχει. 356 00:20:26,192 --> 00:20:29,493 - Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να το αφήσουμε Μουρ πήγαινε, λοιπόν. - Κύριε. 357 00:20:33,266 --> 00:20:35,198 - Κάτι χρήσιμο, Μέρντοκ; 358 00:20:35,235 --> 00:20:39,070 - Κύριε, αν προορίζεται η ταινία για εκβιασμό, 359 00:20:39,072 --> 00:20:44,008 Τότε ίσως ο άντρας στις φωτογραφίες με τη δεσποινίς Πίκφορντ είναι σύντροφος του Berger. 360 00:20:44,010 --> 00:20:45,942 - Αν δεν είναι μούρη, τότε ποιος είναι; 361 00:20:47,080 --> 00:20:50,214 - Λοιπόν... Δεν είναι πολλά να τον προσδιορίσει με. 362 00:20:50,349 --> 00:20:54,418 Φαίνεται να απορρίπτει ένα... Ένα είδος στολή. 363 00:20:55,521 --> 00:20:58,089 - Στολή; Άσε με να το δω. Με συγχωρείτε. 364 00:21:01,027 --> 00:21:03,160 Αιματηρή κόλαση. 365 00:21:03,196 --> 00:21:04,828 - Κύριε; 366 00:21:04,864 --> 00:21:06,831 - Φωτογραφία της Μαργαρίτας. 367 00:21:06,966 --> 00:21:08,532 Το ξέρω αυτό το κοστούμι. 368 00:21:11,537 --> 00:21:14,805 Ο άντρας με τη Μέρι Πίκφορντ... είναι ο Γιάννης. 369 00:21:23,383 --> 00:21:26,117 Στο διάολο δεν το έκανες πες μου για αυτό, Γιάννη; - Γιατί να το κάνω; 370 00:21:26,252 --> 00:21:29,620 - Τι; Δεν σκέφτηκες πέταγμα με τη Μέρι Πίκφορντ είχε κάποια σχέση με την υπόθεση; 371 00:21:29,622 --> 00:21:31,421 - Φιληθήκαμε. - Είσαι στα μακριά σου! 372 00:21:31,457 --> 00:21:34,658 - Πρέπει να ήμουν αλλάζουν! Το φιλί έφτασε μέχρι εκεί. 373 00:21:34,727 --> 00:21:37,862 δεν το κατάλαβα μας γυρίζανε. Διαφορετικά, Κάτι θα έλεγα. 374 00:21:37,997 --> 00:21:39,463 - Πότε έγινε αυτό; 375 00:21:41,134 --> 00:21:44,135 - Πριν από δύο μήνες; - Πού έγινε; - Στο πράσινο δωμάτιο. 376 00:21:44,270 --> 00:21:46,670 - Ξέρεις τι είδους σε ένα χάος είσαι; - Το κάνω τώρα. 377 00:21:46,673 --> 00:21:49,673 - Αν δεν ήσουν ο γιος μου, θα ήσουν ύποπτος για φόνο! 378 00:21:49,742 --> 00:21:53,877 Κράτα το κεφάλι σου κάτω και, για χάρη της μητέρας σου, μείνετε μακριά από αιματηρή ταλαιπωρία! 379 00:21:55,682 --> 00:21:57,615 - Μπορώ να πάω; - Ναι. 380 00:22:06,793 --> 00:22:10,027 - Γεια σου, εραστή αγόρι. Εσύ που προσπαθείς να κλέψω το κορίτσι μου; 381 00:22:10,162 --> 00:22:12,229 - Ποιος ρωτάει; Αχ! 382 00:22:13,232 --> 00:22:15,399 Τι στο καλό;! (οι περαστικοί αναφωνούν) 383 00:22:16,636 --> 00:22:19,503 - Ωχ! Ωχ! Ωχ! Συσκευάστε το, το ζευγάρι και ένα ya! Ηλίθιοι! 384 00:22:19,505 --> 00:22:23,708 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνω έξω από τον κόπο; Μπείτε μέσα! Προχωρώ! 385 00:22:26,079 --> 00:22:29,447 Και εσύ, Σε θέλω στο πρώτο τρένο πίσω στη Νέα Υόρκη. 386 00:22:29,582 --> 00:22:32,916 Δεν θέλω να σε δω στο Τορόντο ξανά. Καταλαβαίνετε; 387 00:22:37,824 --> 00:22:39,590 - Κύριε Μουρ. - Ποιος είσαι; 388 00:22:39,659 --> 00:22:41,959 - Λουίζ κεράσι, τηλέγραφος του Τορόντο. 389 00:22:42,028 --> 00:22:43,794 Μπορώ να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι τσάι; 390 00:22:48,034 --> 00:22:49,567 - Δεν ξέρω τι να κάνω, Murdoch. 391 00:22:49,569 --> 00:22:52,803 Ανησυχώ ότι ο Γιάννης θα πάει στον ίδιο δρόμο με τον Μπόμπι. 392 00:22:52,839 --> 00:22:55,839 Αν συμβεί αυτό, ο Θεός να μας βοηθήσει. Θα είναι το τέλος της Μαργαρίτας. 393 00:22:56,743 --> 00:22:58,375 - Ο Γιάννης είναι ένας αξιοπρεπής νεαρός, κύριε. 394 00:22:59,478 --> 00:23:02,146 Νέες γυναίκες σίγουρα πάρτε του μια λάμψη. 395 00:23:02,148 --> 00:23:06,550 - Εεε. Το φυσικό brackenreid Η γοητεία είναι μερικές φορές βαριά φορτίο να κουβαλάω, Murdoch. 396 00:23:06,685 --> 00:23:08,352 (γελώντας) - Σε λυπάμαι, κύριε. 397 00:23:08,487 --> 00:23:12,289 Μαζεύω τρελάρες δεν είναι ασυνήθιστες ανάμεσα σε αυτούς τους τύπους θεάτρου. 398 00:23:12,325 --> 00:23:15,359 Καταλαβαίνω ότι έχεις μιλήσει με τον Τζον των ανησυχιών σας; 399 00:23:15,361 --> 00:23:17,495 - Λοιπόν... - Σωστά. 400 00:23:17,630 --> 00:23:19,396 Δεδομένης της γωνίας του πλαισίου... 401 00:23:20,500 --> 00:23:23,667 ...Η κάμερα θα ήταν... Εδώ περίπου. 402 00:23:32,378 --> 00:23:33,644 Ω. 403 00:23:33,713 --> 00:23:37,114 - Ο Μπέργκερ γύρισε λοιπόν τον Τζον και τη Μέρι από το διπλανό δωμάτιο. 404 00:23:38,584 --> 00:23:42,052 - Εεε. Φαίνεται να είναι μια αποθήκη κάποιου είδους. 405 00:23:42,188 --> 00:23:43,753 (βήματα) 406 00:23:45,358 --> 00:23:47,858 - Ω. Ε... Λυπάμαι που διακόπτω. 407 00:23:47,860 --> 00:23:50,994 - Α, δεσποινίς Χαλιντέι. Οι πρόβες τελείωσαν για την ημέρα; - Α, ναι. 408 00:23:51,063 --> 00:23:54,131 Ναι, μόλις μάζευα τα πράγματά μου. (brackenreid που γελάει) 409 00:23:54,133 --> 00:23:56,467 -Τι μπορείς να μας πεις για το διπλανό δωμάτιο; 410 00:23:56,469 --> 00:23:58,869 - Πώς εννοείς; - Είναι η προφορά; 411 00:23:58,905 --> 00:24:00,437 (γέλιο) 412 00:24:00,473 --> 00:24:03,207 - Λοιπόν, ήταν παλιά διευθυντής κ. το γραφείο του Leavey, 413 00:24:03,342 --> 00:24:04,808 Και τώρα είναι μια αποθήκη. 414 00:24:04,877 --> 00:24:06,410 Στηρίγματα και τέτοια. 415 00:24:07,380 --> 00:24:09,246 Λοιπόν, καλή μέρα, κύριοι. 416 00:24:10,049 --> 00:24:11,482 - Λίβι. 417 00:24:11,551 --> 00:24:14,084 Ο κύριος Leavey ήταν ο σύντροφος που πυροβόλησε η Σάρλοτ. 418 00:24:14,086 --> 00:24:16,220 Αυτό είναι ένα ισχυρό κίνητρο για εκβιασμό. 419 00:24:16,222 --> 00:24:19,089 - Ίσως χτύπησε μια συνεργασία με τον κ. Μπέργκερ. 420 00:24:19,158 --> 00:24:20,891 - Ίσως είχαν οι εταίροι μια πτώση έξω. 421 00:24:27,567 --> 00:24:29,033 -Τι κάνεις εδώ; 422 00:24:31,704 --> 00:24:34,705 - Κάτι που κάνω σπάνια: Προσφορά βοήθειας. 423 00:24:34,707 --> 00:24:38,608 (γελώντας) - Δεν θέλω τη φιλανθρωπία σου. - Και δεν το προσφέρω. 424 00:24:40,179 --> 00:24:43,047 Θα σε βοηθήσω να χρηματοδοτήσεις τα εγκαίνια του κομμωτηρίου σας για 25% ιδιοκτησία. 425 00:24:43,182 --> 00:24:45,916 - Απλώς θα ανοίξω παράνομα. (χλευασμός) 426 00:24:47,353 --> 00:24:48,852 - Και μετά θα κλείσεις και θα τα χάσεις όλα. 427 00:24:48,855 --> 00:24:51,722 - Τουλάχιστον θα έχω ένα βράδυ της δόξας. - Μην είσαι ανόητος. 428 00:24:51,791 --> 00:24:56,193 Ίσως έχεις δίκιο. Τα πράγματα ήταν πιο εύκολα για μένα τώρα που έχω ευεργέτη. 429 00:24:57,163 --> 00:24:58,828 Σου προσφέρω το ίδιο. 430 00:25:00,967 --> 00:25:03,066 - Και γιατί μόνο 25%; 431 00:25:03,135 --> 00:25:05,769 - Θα κάνει την απώλεια πιο εύκολο στην κατάποση. 432 00:25:15,214 --> 00:25:16,947 (και τα δύο): Α! 433 00:25:17,082 --> 00:25:18,816 - Κοίτα αυτό, Θωμά! 434 00:25:18,951 --> 00:25:22,686 - Αυτό για τη Mary Pickford; - Αναφέρει τον Γιάννη! - Τι λέει; 435 00:25:22,688 --> 00:25:25,455 - Ότι είναι συνδεδεμένος με τον φόνο! - Αυτό είναι όλο; 436 00:25:25,525 --> 00:25:27,591 - Αυτό είναι όλο; Η καριέρα του θα καταστραφεί! 437 00:25:27,627 --> 00:25:31,294 - Αυτά τα πράγματα μπορεί να ξεσπάσουν τόσο γρήγορα όσο ανατινάχτηκαν στην πρώτη θέση. 438 00:25:31,330 --> 00:25:34,765 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο καβαλάρης; Αυτός είναι ο γιος μας μιλάμε για. 439 00:25:34,834 --> 00:25:38,501 - Μαργαρίτα, σε παρακαλώ. - Ο δήθεν καλός μας γιος! -Αρκεί. 440 00:25:39,538 --> 00:25:41,838 - Ένας από εμάς πρέπει να το φτιάξει αυτό, thomas. 441 00:25:44,977 --> 00:25:48,245 - Ω, Γιάννη, Γιάννη, Τζον... 442 00:25:48,314 --> 00:25:50,314 - Τι θα ήθελες να κάνω; 443 00:25:50,316 --> 00:25:53,183 - Μίλα στη Λουίζ κεράσι. Είναι σαν σκύλος με κόκαλο. 444 00:25:53,252 --> 00:25:55,786 Δεν θα τα παρατήσει σε αυτή την ιστορία της Mary Pickford. 445 00:25:55,855 --> 00:25:57,988 Δόξα τω Θεώ δεν ανέφερε την ταινία. 446 00:25:58,024 --> 00:26:00,324 Αν το διάβαζε αυτό η Μάργκαρετ στα χαρτιά, ε! 447 00:26:00,459 --> 00:26:03,660 - Λοιπόν, δεν έχω σχεδόν καμία επιρροή πάνω από τη συμπεριφορά της δεσποινίδας Τσέρι. 448 00:26:03,729 --> 00:26:06,797 Και εξάλλου δεν είναι η μόνη δημοσιογράφος στο Τορόντο. 449 00:26:06,799 --> 00:26:08,866 - Είναι αυτή με την πηγή. 450 00:26:08,868 --> 00:26:11,268 Ο Γιάννης έχει μπερδευτεί σε αυτό. Θα μπορούσε να τον καταστρέψει. 451 00:26:11,403 --> 00:26:15,272 Είσαι φίλος της. Αν έχεις μια χάρη για εξαργύρωση, τώρα είναι η ώρα. 452 00:26:16,141 --> 00:26:17,808 Ω. Μαρ... 453 00:26:17,943 --> 00:26:20,010 (αναστενάζοντας) Η Μαργαρίτα δεν είναι πολύ καλά. 454 00:26:20,980 --> 00:26:23,080 - Ακόμα δεν υπάρχει λέξη από τον Μπόμπι; 455 00:26:23,149 --> 00:26:24,615 - Ο Τζον είναι το μόνο που έχει. 456 00:26:26,152 --> 00:26:29,486 - Ω, κύριε! Ο κύριος Leavey είναι στη συνέντευξη δωμάτιο σε περιμένει. 457 00:26:29,555 --> 00:26:32,489 - Τον βρήκες; - Ήταν στο σταθμό 5 μεθυσμένος τανκ, κύριε. 458 00:26:32,491 --> 00:26:34,625 - Ω. Μπράβο. - Χμμ. 459 00:26:44,970 --> 00:26:47,171 -Κύριε Λίβι. - Αχαμ. Ναι. 460 00:26:47,306 --> 00:26:51,442 - Ξέρουμε ότι απολύθηκες από το θέατρο μαρκήσιος πριν από δύο μήνες, 461 00:26:51,444 --> 00:26:54,712 Και κατηγορείς σαρλότ hennessey για την απόλυσή σου. 462 00:26:54,714 --> 00:26:56,380 - Δεν ήταν θέμα ευθύνης. 463 00:26:56,449 --> 00:26:58,649 Αυτή ανάγκασε το θέμα. 464 00:26:58,784 --> 00:27:01,584 Έχει πάρα πολύ μεγάλη επιρροή πέρα από το σκάνδαλο. 465 00:27:01,621 --> 00:27:05,990 - Ο κ. Scantage επέλεξε η Mary Pickford πάνω σου, και ήθελες εκδίκηση. 466 00:27:06,125 --> 00:27:08,192 - Η εκδίκηση είναι λίγο δυνατή. 467 00:27:08,327 --> 00:27:11,061 Ας πούμε... Επανόρθωση. 468 00:27:11,097 --> 00:27:13,864 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, συνεργαστήκατε με τον κ. Μπέργκερ 469 00:27:13,933 --> 00:27:17,868 Να κάνω μια συμβιβαστική ταινία με σκοπό τον εκβιασμό. 470 00:27:18,003 --> 00:27:19,602 - Λοιπόν, πρέπει να κάνεις πλάκα! 471 00:27:19,639 --> 00:27:23,373 Α, σίγουρα, τα μισούσα αυτά τα δύο, αλλά δεν είχα τίποτα έχει να κάνει με τον εκβιασμό. 472 00:27:24,977 --> 00:27:28,212 - Πού πήγες αφού σε έβγαλαν έξω του πάρτι της Mary Pickford; 473 00:27:28,347 --> 00:27:31,148 (αναστενάζοντας) - Μπήκα σε φίλους σε ιδιωτικό κλαμπ. 474 00:27:31,150 --> 00:27:33,283 Μπορώ να δώσω ονόματα, αν επιμένεις. 475 00:27:40,426 --> 00:27:44,161 (αναστενάζοντας με φύλλα) - Δεν ξέρω γιατί με κατηγορείς. 476 00:27:44,163 --> 00:27:46,630 Το Scantage έχει πολύ περισσότερα να χάσει. 477 00:27:47,900 --> 00:27:50,501 - Πώς έτσι; - Είχε μια συμφωνία χειραψίας με σαρλότ 478 00:27:50,636 --> 00:27:53,237 Για την αποκλειστική εμφάνιση της Μαρίας στο μαρκήσιο. 479 00:27:53,372 --> 00:27:56,373 Ήταν έξαλλος όταν έσπασε τη συμφωνία και υπέγραψε με τον Γκρίφιθ. 480 00:27:57,743 --> 00:28:00,644 Δεν το έκρυψε το γεγονός ότι ήθελε εκδίκηση. 481 00:28:03,916 --> 00:28:07,851 -Ακριβώς τότε, σκάνδαλο... Τι κρύβεις; 482 00:28:11,724 --> 00:28:14,557 (κροτούν) Murdoch, το κεντρικό συρτάρι είναι κλειδωμένο. 483 00:28:16,429 --> 00:28:17,961 - Επιτρέψτε μου. 484 00:28:29,575 --> 00:28:31,040 Δες αυτό. 485 00:28:32,211 --> 00:28:33,677 Σενάριο. 486 00:28:45,758 --> 00:28:47,157 Είναι η ταινία εκβιασμού. 487 00:28:47,292 --> 00:28:51,161 - Και στοιχηματίζω ότι αυτό ταιριάζει στο πλαίσιο 45 στην οδό Αδελαΐδας ταχυδρομείο. 488 00:28:51,163 --> 00:28:53,363 - Αν ελλιπής ήταν ο σύντροφος του Berger... 489 00:28:53,432 --> 00:28:56,166 - Τότε είναι περισσότερο από πιθανό ο δολοφόνος. (βήματα) 490 00:28:58,804 --> 00:29:00,971 - Τι για όνομα του θεού κάνεις εδώ; 491 00:29:01,040 --> 00:29:05,208 - Κύριε Scantage, είσαι υπό κράτηση για τον φόνο του Μπλέικ Μπέργκερ. 492 00:29:13,852 --> 00:29:17,187 Tage, για φόνο και ο εκβιασμός. 493 00:29:17,223 --> 00:29:19,455 - Ομολογώ ότι εκβίαζα σαρλότ, 494 00:29:19,492 --> 00:29:22,125 Αλλά δεν ήμουν ποτέ συνεργάτης με τον Μπλέικ Μπέργκερ. 495 00:29:22,128 --> 00:29:23,893 Ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα. 496 00:29:24,930 --> 00:29:26,763 - Πώς ήρθες να έχει την ταινία; 497 00:29:28,134 --> 00:29:30,100 - Είχα ακούσει ότι η Μπλέικ και η Μέρι έκαναν ταινίες μαζί, 498 00:29:30,169 --> 00:29:34,271 Και ήθελα να δω τι έκαναν, έτσι μπήκα στο στούντιο του Μπλέικ. 499 00:29:34,340 --> 00:29:36,606 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν λίγες μέρες. 500 00:29:38,076 --> 00:29:40,877 Ήταν σε ένα φάκελο που απευθύνθηκε προς d.W. Ο Γκρίφιθ στη Νέα Υόρκη. 501 00:29:42,714 --> 00:29:46,082 Σκέφτηκα ότι έστελνε ο Μπλέικ ένα καρούλι της δουλειάς του να δοκιμάσει και να βρεις δουλειά στον κινηματογράφο, 502 00:29:46,118 --> 00:29:47,483 Όπως η Μαρία. 503 00:29:47,520 --> 00:29:49,586 - Δεν μπόρεσες να αντισταθείς μια μικρή ματιά. 504 00:29:49,622 --> 00:29:52,356 - Με αυτή την ταινία στην τσέπη, Θα μπορούσα να αναγκάσω τη Σαρλότ 505 00:29:52,491 --> 00:29:55,826 Να μου πληρώσει ένα μερίδιο της Μαρίας κέρδη για πάντα μετά. 506 00:29:55,961 --> 00:29:58,562 Δεν ήμουν άπληστος για αυτό. Ζήτησα μόνο 10%. 507 00:29:58,564 --> 00:30:02,566 - Γενναιόδωρος. - Είχα κερδίσει μια περικοπή, πιστέψτε με. - Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 508 00:30:02,568 --> 00:30:05,435 - Πέρασα τα τελευταία 10 χρόνια χτίζοντας την καριέρα της Μαρίας. 509 00:30:05,504 --> 00:30:08,772 Δεν θα ήταν πουθενά χωρίς εμένα. Έφτιαξα τη Mary Pickford! 510 00:30:09,942 --> 00:30:12,909 - Άρα έκλεψες την ταινία, έστειλε το εκβιαστικό σημείωμα, 511 00:30:12,978 --> 00:30:14,711 Και μετά έδειξε την ταινία στη Σαρλότ. 512 00:30:15,948 --> 00:30:17,513 - Ναι. 513 00:30:17,550 --> 00:30:21,285 - Ο Μπέργκερ κατάλαβε ότι είχες το έκλεψε και γι' αυτό μάλωνες στο πάρτι. 514 00:30:21,420 --> 00:30:23,120 - Ήθελε πίσω την ταινία. 515 00:30:23,255 --> 00:30:26,790 - Ήθελε να το στείλω στον Γκρίφιθ για να καταστρέψει τη δεσποινίδα Πίκφορντ. 516 00:30:26,925 --> 00:30:28,659 - Μα αρνήθηκες να το παραδώσει. 517 00:30:28,794 --> 00:30:31,261 Πολέμησες στην πυροσβεστική και μετά τον έσπρωξες κάτω από τις σκάλες. 518 00:30:31,396 --> 00:30:34,797 - Δεν έγινε αυτό. - Πρέπει να μας πείσετε ακόμα αλλιώς. 519 00:30:36,969 --> 00:30:38,602 (βουίζοντας) 520 00:30:44,810 --> 00:30:47,944 - Κυρία Χαρτ. - Να σας συστήσω στον κ. Στιλ. 521 00:30:47,980 --> 00:30:51,815 - Είναι απόλαυση. - Ο κύριος Στιλ φροντίζει όλων των οικονομικών μας, 522 00:30:51,817 --> 00:30:53,617 Και οι δύο στο σπίτι και το εστιατόριο. 523 00:30:53,686 --> 00:30:56,219 Ξέρει και τι παλάμες πρέπει να λαδωθεί. 524 00:30:56,222 --> 00:30:58,488 Θα σας ανοίξει - νόμιμα. 525 00:30:58,524 --> 00:31:00,357 - Έτσι είναι; - Ναι. 526 00:31:00,492 --> 00:31:03,760 Και έχει και carte blanche να βουτήξω στον λογαριασμό μου για να σε βοηθήσω. 527 00:31:05,163 --> 00:31:06,629 - Δεν είμαι σίγουρος ότι... - παρακαλώ. 528 00:31:06,665 --> 00:31:10,233 θέλω να. Εξάλλου, ποια άλλη εναλλακτική έχεις; 529 00:31:11,370 --> 00:31:13,904 Κύριε Στιλ, παρακαλώ, κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. 530 00:31:15,040 --> 00:31:16,840 -Τι λέει ο άντρας σου σχετικά με αυτό; 531 00:31:18,143 --> 00:31:20,711 - Μην ανησυχείς για τον άντρα μου. Δεν το κάνω. 532 00:31:20,846 --> 00:31:22,346 (και οι δύο γελάνε) 533 00:31:24,717 --> 00:31:28,351 - Εδώ είναι οι άδειές σας. Θα θέλετε να τα εμφανίσετε σωστά και εμφανώς. 534 00:31:28,387 --> 00:31:30,921 Άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να ακολουθούν ο νόμος κατά γράμμα. 535 00:31:31,056 --> 00:31:33,123 - Τα έχεις κάνει όλα αυτά; 536 00:31:33,258 --> 00:31:36,526 - Φυσικά. Ανοίγεις αυτό το Σαββατοκύριακο, δεν είσαι; 537 00:31:36,562 --> 00:31:39,062 - Ναι, αλλά δεν το έκανα... - Θα πρέπει να δω το απόθεμά σας. 538 00:31:39,131 --> 00:31:40,830 Φαγητό, ποτό, αναψυκτικά. 539 00:31:42,401 --> 00:31:44,000 - Δεν έχω απογραφή. 540 00:31:45,738 --> 00:31:48,138 - Βραχυπρόθεσμα, θα πάρουμε ό,τι χρειαζόμαστε κ. Το εστιατόριο του Carmichael. 541 00:31:49,374 --> 00:31:51,074 - Δούλευες για τον κ. Carmichael long; 542 00:31:51,076 --> 00:31:53,744 - Δεν δουλεύω για τον κ. Καρμάικλ. Δουλεύω για την κα. Αρσενικό ελάφι. 543 00:31:53,879 --> 00:31:56,680 - Βλέπω. - Λοιπόν, καλύτερα να το φτάσουμε. 544 00:31:56,749 --> 00:32:00,150 Το χειρότερο πράγμα σε ένα σαλόνι θα μπορούσε να έχει είναι διψασμένοι θαμώνες. Δεν θα συμφωνούσατε; 545 00:32:00,285 --> 00:32:01,818 - Ναι. (γέλια) 546 00:32:03,689 --> 00:32:05,021 Ε, λοιπόν... 547 00:32:05,157 --> 00:32:09,026 - Καταλαβαίνω ότι αυτή η ιστορία της Mary Pickford είναι μια πραγματική σέσουλα-- 548 00:32:09,161 --> 00:32:11,260 - Τότε γιατί με ρώτησες να το ρίξω; 549 00:32:12,965 --> 00:32:16,632 - Ήταν το πιο σύντομο των συναντήσεων και δεν ήταν καν τόσο οικείο! 550 00:32:17,636 --> 00:32:19,635 (αναστενάζοντας) όχι ότι αυτό θα έπρεπε να έχει σημασία. 551 00:32:20,839 --> 00:32:23,440 Γυναίκες στο προσκήνιο είναι πολύ ευάλωτοι. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,976 Οι άντρες μπορούν να καυχηθούν για τις κατακτήσεις τους, 553 00:32:26,111 --> 00:32:30,313 Αλλά μια γυναίκα μπορεί να καταστραφεί με τον απλό υπαινιγμό του σκανδάλου. 554 00:32:31,016 --> 00:32:32,449 Είναι διπλό πρότυπο. 555 00:32:32,518 --> 00:32:34,651 - Αυτό είναι για τους αναγνώστες μου να αποφασίσει. 556 00:32:35,654 --> 00:32:38,188 - Θα ήταν ένα... Προσωπική χάρη. 557 00:32:39,058 --> 00:32:40,556 Ως φίλος; 558 00:32:41,994 --> 00:32:43,260 - Εντάξει. 559 00:32:44,162 --> 00:32:46,329 - Ω, ευχαριστώ. 560 00:32:46,332 --> 00:32:48,264 - Τι μου έκρυβες; 561 00:32:48,334 --> 00:32:50,266 - Τι... Τι εννοείς; 562 00:32:51,837 --> 00:32:55,138 - Πρώτα νόμιζα ότι είχε κάτι που έχει να κάνει με την ιστορία, αλλά δεν το έκανε. 563 00:32:55,174 --> 00:32:57,341 μου λες ψέματα για κάτι, 564 00:32:57,476 --> 00:33:01,010 Και θέλω να μάθω τι είναι - ως φίλος. 565 00:33:04,683 --> 00:33:06,149 -Αν πρέπει να ξέρεις... 566 00:33:07,486 --> 00:33:09,019 περιμένω. 567 00:33:09,088 --> 00:33:10,820 - Α! 568 00:33:10,889 --> 00:33:12,889 (γέλια) 569 00:33:13,025 --> 00:33:14,558 Συγγνώμη. (γέλια) 570 00:33:15,360 --> 00:33:16,626 Τζούλια, συγχαρητήρια. 571 00:33:16,628 --> 00:33:18,294 - Ευχαριστώ. 572 00:33:18,364 --> 00:33:19,963 - Θα μπορούσες να μου το είχες πει. 573 00:33:21,433 --> 00:33:23,900 - Φοβήθηκα ότι μπορεί να... 574 00:33:23,969 --> 00:33:25,502 Γράψτε για αυτό. 575 00:33:25,571 --> 00:33:28,438 - Γράψτε για αυτό; ποτέ δεν θα. Δεν είσαι τόσο διάσημος. 576 00:33:28,474 --> 00:33:30,240 (γέλιο) 577 00:33:30,375 --> 00:33:33,443 - Ουίλιαμ. Ω. Αυτή είναι η ταινία, να το πάρω; 578 00:33:33,512 --> 00:33:35,845 -Μάλιστα. Είμαι έτοιμος να το παρακολουθήσω. 579 00:33:36,548 --> 00:33:37,981 - Ω, αγαπητέ. 580 00:33:39,385 --> 00:33:41,184 - Λοιπόν, είναι απόδειξη. 581 00:33:41,186 --> 00:33:43,787 - Δεν χρειάζεται να δω οποιαδήποτε από τις επιδόσεις του γιου μου. 582 00:33:43,856 --> 00:33:47,190 - Λοιπόν, κύριε, χρειαζόμαστε τουλάχιστον δύο άτομα για να πιστοποιήσει το περιεχόμενό του. 583 00:33:47,325 --> 00:33:50,794 - Λοιπόν, θα σε αφήσω και ο καλός γιατρός σε αυτό, λοιπόν. Απολαμβάνω. 584 00:33:50,796 --> 00:33:52,929 - Ω. Αχ. Καλώς. 585 00:33:54,967 --> 00:33:56,466 - Σωστά, λοιπόν. 586 00:34:05,143 --> 00:34:06,843 - Όχι ακριβώς σκανδαλώδες. 587 00:34:08,680 --> 00:34:10,913 - Σπινθηριστικό. 588 00:34:12,284 --> 00:34:14,350 - Ω, μου! 589 00:34:14,352 --> 00:34:17,020 - Υπάρχει κάτι κατεξοχήν αντιπαθητικό 590 00:34:17,155 --> 00:34:20,356 Σχετικά με τα γυρίσματα των ανθρώπων σε ερωτικό συνέδριο. 591 00:34:20,392 --> 00:34:21,791 - Μμ. 592 00:34:23,895 --> 00:34:26,563 - Αυτό είναι σίγουρα πιο οικείο απ' όσο ισχυρίζονταν. 593 00:34:27,299 --> 00:34:28,698 - Ναι. 594 00:34:30,302 --> 00:34:32,302 Ω! Ω. 595 00:34:33,839 --> 00:34:35,872 Υπάρχουν πολλά περισσότερα; 596 00:34:35,908 --> 00:34:38,909 -Εγώ... Χμμ... (Ο Όγκντεν αναφωνεί απαλά) 597 00:34:39,044 --> 00:34:41,578 - Λοιπόν, αυτό ήταν ιδιαίτερα δυσάρεστο. 598 00:34:42,414 --> 00:34:43,980 -Θα ήθελα να το ξαναδώ. 599 00:34:44,116 --> 00:34:45,682 - Γουίλιαμ! 600 00:34:45,751 --> 00:34:47,783 - Ω, όχι αυτό το κομμάτι. 601 00:34:47,820 --> 00:34:52,122 Πριν μπει ο Γιάννης, υπάρχει ένα άλμα στο πλαίσιο. 602 00:34:52,257 --> 00:34:53,857 - Ένα άλμα; 603 00:34:53,926 --> 00:34:55,258 - Ναι. 604 00:34:56,095 --> 00:34:57,593 Αχαμ. 605 00:35:02,801 --> 00:35:04,334 Εκεί. Το είδες αυτό; 606 00:35:04,403 --> 00:35:06,803 - Ναι. Χα! - Ναι. Α-α-και μετά, 607 00:35:06,872 --> 00:35:11,608 Μετά από αυτό, Δεν βλέπουμε ποτέ το πρόσωπο της Μαρίας ξεκάθαρα πάλι. 608 00:35:11,677 --> 00:35:13,210 - Τι σημαίνει; 609 00:35:13,345 --> 00:35:17,614 - Δηλαδή πιστεύω ο John Brackenreid δεν ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί μας. 610 00:35:23,455 --> 00:35:25,555 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό. 611 00:35:25,591 --> 00:35:28,825 - Αυτός είσαι λοιπόν με τη Mary Pickford, λοιπόν. - Ναι. 612 00:35:31,563 --> 00:35:33,229 - Υπάρχει περίπτωση... - περίμενε. 613 00:35:34,432 --> 00:35:36,766 Όχι. Όχι, δεν πήγαμε ποτέ τόσο μακριά. 614 00:35:37,970 --> 00:35:39,569 Δεν είναι η Μαρία. Ο αστράγαλός της... 615 00:35:39,571 --> 00:35:42,972 Η Μαίρη έχει μια ουλή στον αστράγαλό της από παιδική ηλικία ατύχημα με ποδήλατο. 616 00:35:43,041 --> 00:35:46,042 - Αν δεν είναι η Μαίρη, Τζον, τότε ποιος είναι; 617 00:35:47,646 --> 00:35:49,646 - Εμ, Σούζαν. 618 00:35:49,648 --> 00:35:51,181 Η μελέτη της Μαίρης. 619 00:35:52,751 --> 00:35:56,920 - Σερβίρεται η Miss Haliday ως η υπό μελέτη και στο πράσινο δωμάτιο; 620 00:35:56,989 --> 00:36:02,192 - Μπορεί να είχα περισσότερο... Οικειότητα με τη Σούζαν. 621 00:36:02,327 --> 00:36:03,993 Αρκετές φορές. 622 00:36:04,062 --> 00:36:05,528 - Ω. 623 00:36:10,936 --> 00:36:14,171 Έτσι ο κ. Ο Μπέργκερ σε κινηματογράφησε και η Σούζαν Χάλιντεϊ, 624 00:36:14,306 --> 00:36:19,342 Στη συνέχεια προστέθηκαν κλιπ της Mary Pickford με την ίδια φορεσιά. 625 00:36:20,913 --> 00:36:22,879 - Αυτή η φωτογραφία που μου έδειξες νωρίτερα, αυτό πρέπει να ήταν η Σούζαν επίσης. 626 00:36:23,014 --> 00:36:27,350 - Ο Μπέργκερ λοιπόν το εκμεταλλεύτηκε της Σούζαν Χάλιντεϊ... 627 00:36:27,352 --> 00:36:31,554 Και δημιούργησε μια ψεύτικη ταινία εκβιασμού... 628 00:36:31,557 --> 00:36:33,023 Της Μέρι Πίκφορντ. 629 00:36:33,858 --> 00:36:34,925 Ω. 630 00:36:36,294 --> 00:36:38,394 - Υποθέτω ότι θα ακούσει ο πατέρας μου σχετικά με αυτό; 631 00:36:39,831 --> 00:36:43,099 - Θα ακούσει ο πατέρας σου ότι βοήθησες πολύ, John. 632 00:36:44,502 --> 00:36:45,701 Αχαμ. 633 00:36:49,441 --> 00:36:52,041 Ο Μπλέικ Μπέργκερ γυρίστηκε κρυφά Σούζαν Χάλιντεϊ, 634 00:36:52,110 --> 00:36:54,377 Συμβιβάζοντάς την αρκετά. 635 00:36:54,446 --> 00:36:56,646 - Λοιπόν, αυτό είναι το κίνητρο του φόνου ακριβώς εκεί. 636 00:36:56,781 --> 00:37:00,584 - Αν μπορώ να αποδείξω ότι έχει δει την ταινία, μετά προστίθεται στον κατάλογο των υπόπτων. 637 00:37:02,054 --> 00:37:05,821 Έχω εντοπίσει τέσσερα σετ από δακτυλικά σημάδια στο κάνιστρο. 638 00:37:07,526 --> 00:37:10,593 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, υπάρχει ο Μπλέικ Μπέργκερ, 639 00:37:10,596 --> 00:37:12,094 Έντουιν Σκαντάζ... 640 00:37:13,798 --> 00:37:15,865 ...Και η Σούζαν Χάλιντεϊ. 641 00:37:16,001 --> 00:37:18,768 - Αυτό που έκανε... Ήταν εγκληματικό. 642 00:37:21,506 --> 00:37:23,239 Πώς θα μπορούσε να με μολύνει... 643 00:37:24,276 --> 00:37:26,009 ...Να με κινηματογραφείς έτσι; 644 00:37:27,612 --> 00:37:30,080 Ο Μπλέικ με ξέρει από τότε που ήμουν παιδί. 645 00:37:31,583 --> 00:37:33,950 - Πότε βρήκες κ. Η ταινία του Μπέργκερ; 646 00:37:36,355 --> 00:37:38,621 - Αφού έφυγαν όλοι, 647 00:37:38,624 --> 00:37:43,159 Πήγα στον κ. Το γραφείο του Scantage για να κρυφοκοιτάξουμε το σενάριο για μια νέα παράσταση που κάνει την παραγωγή. 648 00:37:45,096 --> 00:37:46,563 Εκεί βρήκα την ταινία. 649 00:37:46,698 --> 00:37:48,965 - Γιατί δεν το πήρες; 650 00:37:49,701 --> 00:37:51,367 - Μπήκε ο Μπλέικ. 651 00:37:53,204 --> 00:37:55,839 Ήμουν τόσο θυμωμένος, το άφησα κάτω. 652 00:37:55,974 --> 00:38:00,043 - Και ήξερες ότι ήταν αυτός ποιος το είχε φτιάξει; - Ποιος άλλος; 653 00:38:00,712 --> 00:38:02,011 Είναι ο σκηνοθέτης. 654 00:38:04,449 --> 00:38:06,549 Πέταξα πάνω του. 655 00:38:07,753 --> 00:38:09,785 Χτύπα τον, τον χαστούκισε. 656 00:38:11,657 --> 00:38:13,489 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; 657 00:38:15,527 --> 00:38:19,595 - Τον έδιωξες στην πυροσβεστική και τον έσπρωξε κάτω από τις σκάλες. 658 00:38:19,631 --> 00:38:20,864 - Όχι. 659 00:38:22,834 --> 00:38:25,268 θύμωσα. τον χτύπησα. 660 00:38:25,337 --> 00:38:27,670 Έχασε όμως την ισορροπία του και αυτός... 661 00:38:28,473 --> 00:38:29,772 ...Άρχισε να πέφτει προς τα πίσω. 662 00:38:31,143 --> 00:38:34,811 Έπιασα το σακάκι του για να δοκιμάσω και σώσε τον, αλλά έσκισε, 663 00:38:34,880 --> 00:38:38,681 Και... δεν μπορούσα να τον σταματήσω από πτώση. 664 00:38:39,685 --> 00:38:42,418 Δεν τον έσπρωξα κάτω από αυτές τις σκάλες. 665 00:38:42,454 --> 00:38:46,389 Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου, ήταν ατύχημα! 666 00:38:48,560 --> 00:38:50,960 Αλλά αφού με χρησιμοποίησα έτσι... 667 00:38:55,367 --> 00:38:56,900 ...Το είχε έρθει. 668 00:39:03,975 --> 00:39:05,575 - Κυρία Χένεσι; 669 00:39:05,644 --> 00:39:08,244 Είμαι η Margaret Brackenreid. Η μητέρα του Γιάννη. 670 00:39:08,246 --> 00:39:09,779 - Α! Ναί. - Ναι. 671 00:39:09,781 --> 00:39:12,915 Τα παιδιά μας σκανδαλίστηκαν από αυτό το απαίσιο άρθρο. 672 00:39:12,984 --> 00:39:14,584 - Απαίσιο; 673 00:39:14,653 --> 00:39:17,120 Ω, νομίζω ήταν φοβερή δημοσιότητα. 674 00:39:17,189 --> 00:39:20,322 Το κοινό λατρεύει να διαβάζει την ιδιωτική ζωή των ηθοποιών. 675 00:39:20,359 --> 00:39:23,492 - Λοιπόν, είχα μια ιδέα δημοσιότητας δικά μου. 676 00:39:23,528 --> 00:39:27,464 Ένας κύκλος οπαδών που πληρώνουν για φωτογραφίες και νέα. 677 00:39:27,599 --> 00:39:29,064 Α... Μια λέσχη του είδους. 678 00:39:29,101 --> 00:39:32,334 - Ένας κύκλος θαυμαστών; Είναι μια συναρπαστική ιδέα. 679 00:39:32,371 --> 00:39:35,238 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. Είναι φοβερό. 680 00:39:36,741 --> 00:39:38,741 Θα κάνω την αρχή μόλις φτάσουμε στη Νέα Υόρκη. 681 00:39:38,744 --> 00:39:40,543 - Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 682 00:39:40,579 --> 00:39:43,213 - Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. - Καλή τύχη, Μαρία. 683 00:39:43,215 --> 00:39:45,481 Θα πάτε μέρη. Απλώς το ξέρω. 684 00:39:45,517 --> 00:39:48,284 - Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς εσένα Γιάννη. 685 00:39:48,353 --> 00:39:49,852 Φροντίστε τον εαυτό σας. 686 00:39:53,592 --> 00:39:55,391 - Τα λέμε στις ταινίες. - Μμ. 687 00:39:58,963 --> 00:40:00,830 - Μίλησα στο στέμμα. 688 00:40:00,832 --> 00:40:02,698 Νομίζει ότι, υπό τις συνθήκες, 689 00:40:02,700 --> 00:40:04,968 Θα είναι επιεικείς με την πρόταση της δεσποινίδας. 690 00:40:05,103 --> 00:40:06,569 - Αυτά είναι καλά νέα. - Μμ. 691 00:40:06,571 --> 00:40:08,238 - Δεν της άξιζε οποιοδήποτε από αυτά. 692 00:40:09,240 --> 00:40:11,674 - Η μητέρα σου φαίνεται χαρούμενη. - Ναι. 693 00:40:11,676 --> 00:40:14,344 Χαίρομαι που δείχνει ενδιαφέρον στην καριέρα μου. 694 00:40:14,479 --> 00:40:17,313 Αν και τώρα με θέλει υπογράφοντας φωτογραφίες μου. 695 00:40:17,382 --> 00:40:19,182 (γελώντας) - Απλά πήγαινε μαζί του, Τζον. 696 00:40:19,317 --> 00:40:22,252 Ειρήνη στην κοιλάδα και όλα αυτά. Καταλαβαίνεις τι λεω 697 00:40:22,254 --> 00:40:23,720 - Υποθέτω. 698 00:40:23,855 --> 00:40:26,722 - Και ας μην αναφέρουμε τίποτα για όλα αυτά σε αυτήν. Είναι για το καλύτερο. 699 00:40:26,724 --> 00:40:29,392 (John): Ναι, για το καλύτερο. - Ευχαριστώ. 700 00:40:31,062 --> 00:40:34,063 - "Τα λέμε στις ταινίες." αυτό είναι το αγόρι μου. 701 00:40:34,199 --> 00:40:36,432 (γελώντας) 702 00:40:42,006 --> 00:40:44,573 - Τζούλια, να το κάνουμε; - Μόνο μια στιγμή. 703 00:40:49,481 --> 00:40:51,548 Επιθεωρητής. Θωμάς. 704 00:40:51,683 --> 00:40:55,384 - Αχ. Τι μπορώ να κάνω για σένα, γιατρός; Τζούλια. (γελώντας) 705 00:40:55,454 --> 00:40:59,088 - Ο Γουίλιαμ κι εγώ έχουμε κάποια νέα θα θέλαμε να μοιραστούμε μαζί σας. 706 00:41:00,192 --> 00:41:02,492 - Εμείς; Είσαι πολύ σίγουρος; 707 00:41:02,494 --> 00:41:04,026 - Είμαι σίγουρος. του λες. 708 00:41:05,563 --> 00:41:08,297 - Λοιπόν, κύριε, είναι μάλλον συναρπαστικά νέα. 709 00:41:08,333 --> 00:41:11,667 - Λοιπόν, συνέχισε, Μέρντοκ. Έχω δουλειά να κάνω. -Έχουμε μωρό. 710 00:41:13,305 --> 00:41:15,638 - Αλήθεια; - Αλήθεια. (γέλιο) 711 00:41:15,640 --> 00:41:19,041 - Νόμιζα ότι μόλις ήσουν τρώγοντας περισσότερο από το συνηθισμένο. (γέλιο) 712 00:41:19,110 --> 00:41:21,911 Αυτά είναι τα πιο ευχάριστα νέα από όλα, Ουίλιαμ! Συγχαρητήρια! 713 00:41:21,980 --> 00:41:24,847 - Ω, ευχαριστώ. - Θέλαμε να είσαι ο πρώτος να ξέρεις. 714 00:41:24,883 --> 00:41:26,349 - Με τιμά. 715 00:41:26,351 --> 00:41:28,785 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος και για τους δυο σας. Ω. (γέλιο) 716 00:41:30,355 --> 00:41:33,856 Τώρα, λοιπόν, αυτή είναι μια περίσταση που αξίζει σκωτσέζικο. (γέλια) 717 00:41:35,293 --> 00:41:37,860 - Δεν νομίζω ότι μπορώ... - είχα πόθους, γιατρός; 718 00:41:37,896 --> 00:41:42,131 - Τουρσιά. Πολλά τουρσιά. Δύσκολο να το βρεις τη νύχτα. (Ο Όγκντεν γελάει) 719 00:41:42,200 --> 00:41:44,934 - Α, σωστά. (αδιάκριτη φλυαρία) 720 00:41:44,970 --> 00:41:47,703 (μουσική up-tempo) (ζωντανή κουβέντα στο παρασκήνιο) 721 00:42:04,022 --> 00:42:06,222 (αδιάκριτη φλυαρία) (γέλιο) 722 00:42:11,863 --> 00:42:14,297 - Μια μεγάλη επιτυχία. - Ναι, μέχρι στιγμής! 723 00:42:15,000 --> 00:42:16,298 Και όλα χάρη σε σένα. 724 00:42:16,334 --> 00:42:18,902 - Χαρά μου. Και ο κ. Steele, επίσης. 725 00:42:19,037 --> 00:42:20,502 - Ναι. Και... 726 00:42:20,539 --> 00:42:22,538 Ευχαριστώ κ. Καρμάικλ. 727 00:42:22,607 --> 00:42:24,440 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 728 00:42:24,442 --> 00:42:27,710 - Κι εσύ. - σκεφτόμουν ήσουν φήμη. 729 00:42:27,779 --> 00:42:31,848 (γέλιο) - Τον αφήνουμε να βγει από καιρό σε καιρό. 730 00:42:31,983 --> 00:42:33,849 (γέλιο) - Τώρα, θυμήσου, είναι Τορόντο. 731 00:42:33,919 --> 00:42:35,785 Όχι χορός μετά τις 10. 732 00:42:35,787 --> 00:42:38,654 - Α, σωστά. - Και είσαι ο ιδιοκτήτης, δεν είσαι; 733 00:42:39,858 --> 00:42:42,525 - Ναι. - Δεν σερβίρονται ποτά. Είσαι η οικοδέσποινα. 734 00:42:42,660 --> 00:42:44,226 Η κυρία του σπιτιού. 735 00:42:44,296 --> 00:42:47,063 Άρθουρ, πίσω από το μπαρ, παρακαλώ. 736 00:42:47,132 --> 00:42:49,599 - Φυσικά. Δεσποινίς, μπορώ; 737 00:42:54,005 --> 00:42:55,338 - Ευχαριστώ. 738 00:42:58,910 --> 00:43:00,610 - Ευχαριστώ, Άρθουρ. - Χαρά μου. 739 00:43:00,679 --> 00:43:03,278 - Κύριε Στιλ, θα θέλατε να συμμετάσχετε; 740 00:43:03,315 --> 00:43:05,914 -Ε, θα ήμουν ευχαριστημένος. (γέλιο) 741 00:43:25,837 --> 00:43:29,038 - Λοιπόν, θα το κοιτάξεις αυτό. Ευχαρίστηση παντού. 742 00:43:29,173 --> 00:43:31,173 Τι υπέροχο ξεκίνημα μέχρι το βράδυ. 743 00:44:07,712 --> 00:44:09,645 Υπότιτλος: Difuze